Quả đúng là một cơn bão tuyết ghê gớm nơi Nam cực này.
Hm! Đi nào, Polly mấy đứa, đưa ta cái áo khoác.
Doctor, ông có một cái tủ quần áo tuyệt vời nhất cháu từng thấy.
Phải. Chúng ta không biết thứ gì ngoài đó đang chờ đón đâu.
Sớm thôi chúng ta sẽ có khách ghé thăm đấy.
Ngươi quả là dị hơm. Ngươi chẳng có tí cảm xúc nào.
Ta không hiểu ngươi nói gì cả.
Những cảm xúc: Hỉ, nộ, ái, ố.
Ngươi không hề có tí gì sao?
Có chuyện gì vậy, Doctor?
Ta đoán rằng cái thân già này đang trở nên chật chội hơn rồi.
Doctor! Dậy, dậy đi nào, mọi chuyện kết thúc rồi.
Không.
Chưa phải tất cả.
Còn lâu mới kết thúc.
Ông đang nói gì thế?
Ta phải quay về TARDIS
Ta không thể chịu được điều này. Ta sẽ chống lại nó.
Ta sẽ không biến đổi.
Xin chào? Ai ngoài đó vậy?
Xin chào?
- Ai đó? - Tôi là Doctor.
Ồ, ta không nghĩ vậy đâu. Không, không.
Ông có thể chỉ là một Doctor nào đó, còn ta mới là Doctor chính hiệu.
Cũng có thể nói là Doctor nguyên thủy* ( *"Tất cả những tên khác chỉ là ăn theo" - Doctor Who Chrismas Special năm ngoái)
Ông!
Làm sao lại có thể... là ông?
Tôi có biết ông không?
Đây là Nam Cực! Chúng ta đang ở Nam Cực!
Đương nhiên là vậy. Ông không biết à?
Đây là nơi nó đã diễn ra.
Nơi nào cái gì diễn ra?
Đúng là đây rồi...
Nơi lần đầu tiên tôi... à, ông, à, chúng ta Tái sinh.
Ông đang trong quá trình Tái sinh, đúng không?
Khuôn mặt của ông, nó ở khắp mọi nơi,
nhưng ông lại đang cố kìm nén nó.
Ông biết những gì về Tái Sinh? Ông cũng là Time Lord sao?
- Ông biết tôi là ai mà. Ông phải biết chứ. - Hmm!
Có phải ông tới để đòi lại con tàu không đấy?
Con Tàu? Ông vẫn gọi nó là con tàu kìa!
Ôi trời, ông đã làm gì với nó vậy?
- Có làm gì đâu. - Mấy cái cửa sổ...
- Mình không nhớ gì về vụ này. - Chúng nằm lộn chỗ rồi!
- Màu sắc nữa,... - Mình không nhớ là mình đã cố không biến đổi.
- Tôi dám chắc là nó đã bị biến đổi*. - Không phải hồi đó. (*1st hiểu nhầm sang TARDIS)
Nhìn nó coi. Trông nó như bị...phát phì vậy!
À thì, suốt bao nhiêu năm "Bên trong lớn hơn bên ngoài",
ông ăn đến bụng phệ ra thì người cũng phải phát tướng chứ.
Tại sao ông lại kìm nén không Tái Sinh?
Tôi có dũng khí và quyền lợi được sống và chết theo cách của tôi.
Quá trễ rồi, nó đã bắt đầu.
Vài phút trước, ông cảm thấy yếu như con mèo mới sinh, đúng chứ?
Giờ ông ổn định rồi. Chúng ta đang trong trạng thái phát quang, cả hai ta...
nhưng nó không tồn tại lâu đâu. Chúng ta có một lựa chọn.
Hoặc là chúng ta Tái Sinh, hoặc chúng ta đều chết trong bản thể này...
nhưng nếu ông, nếu ông chết ở đây...
nếu tương lai của ông không hề xảy đến...
nếu ông không làm việc mà ông buộc phải làm,
hậu quả có thể sẽ...
- Bông tuyết? - Bông tuyết?
Nhìn chúng coi!
Thật lạ lùng.
Mọi thứ đều ngưng lại.
Nhưng tại sao?
Có lẽ là do chúng ta. Cũng có thể do thứ gì khác...
nhưng bằng cách nào đó, có điều gì đó rất rất không đúng về thời gian.
Hello?
Cảm phiền.
Xin cảm phiền.
Hai ông có ai là bác sĩ không?
Anh đang đùa đấy à?
Vietsub by: Nguyễn Mạnh Khang.
Có vài điều tôi muốn nói.
Rằng, có vài điều tôi rất...
rất muốn cho anh hiểu.
Tôi không hề có bất kỳ ý muốn giết anh.
Lý do duy nhất khiến tôi làm vậy chỉ là để tự vệ.
Tuy nhiên, việc tôi nhận ra việc giết anh là để tự vệ.
thì cũng có khả năng cao là anh sẽ giết tôi cũng chỉ vì tự vệ.
Ước gì anh có thể hiểu được Tiếng Anh.
Lass mich einfach hier.
Ich will dich nicht toten, bitte geh.
Hoặc tôi có thể nói tiếng Đức.
Chiến tranh là địa ngục, nhỉ?
GIỌNG NỮ: Dòng thời gian bị trục trặc. Có một nhiễu loạn dòng thời gian.
Nhiễu loạn dòng thời gian. Có một nhiễu loạn dòng thời gian.
Mọi thứ đều ngưng lại.
Nhưng tại sao?
Có lẽ là do chúng ta. Cũng có thể do thứ gì khác...
nhưng bằng cách nào đó, có điều gì đó rất rất không đúng về thời gian.
Hello?
Cảm phiền. Xin cảm phiền.
Hai ông có ai là bác sĩ không?
Anh đang đùa đấy à?
Cô ta đang tới! Cô ta đang tới!
Là cô ta.
Không phải con người, tôi nghĩ thế.
Cô đến từ hành tinh nào và ý đồ của cô là gì.
Đây là Trái Đất. Hành tinh có nền văn mình cấp 5.
- Và nó đã được bảo hộ. - Được gì cơ?
Ồ. Ngon. Người ta thường không mấy tin câu đó.
Bảo hộ bởi ai?
À, đây là những ngày đầu mà, nhể?
Tôi đề nghị, vì sự an toàn của các anh, đi vào tàu của tôi được chứ?
Tàu nào?
Ý ông ấy là, đi vào cái hộp đó.
Sẽ cảm thấy thoải mái hơn trong này, nhưng các người cũng có thể sẽ cả...
TARDIS của tôi! Nhìn TARDIS của tôi này!
Không thể nào!
Tôi bị trộm ghé thăm à?
Nó... nhưng n-nó...
Xấu tệ!
Bên trong lớn hơn bên ngoài!
Anh biết đấy, tôi cũng từng nghĩ như vậy,
Mừng là không phải mỗi mình tôi nghĩ vậy.
Đây là nơi nào vậy?
Nơi này là, hoặc đáng lẽ phải là, TARDIS của tôi.
Về mặt kỹ thuật, thì đó mới là TARDIS của ông.
khoảng 70 bước chân về phía đó, thấy không?
Lúc nào cũng phải nhớ nơi mình dừng đỗ, không là nhiều chuyện phát sinh lắm.
Điều này thật điên rồ. Tôi có bị điên không?
Điên à?
À thì, anh là một sĩ quan từ Thế Chiến thứ I, đang ở Nam Cực,
đang bị truy đuổi bởi người ngoài hành tinh qua vùng thời gian bị ngưng đọng.
Điên rồ chẳng bao giờ tốt như vậy đâu.
Thế Chiến thứ I?
Nhìn qua đồng phục của anh là biết.
Phải, nhưng ý của ông... thứ I là sao?
Ồ, xin lỗi. Spoilers.
- Tào lao đủ rồi! Ông là ai?
Ông biết tôi là ai mà. Ông biết ngay từ giây phút ông gặp tôi.
Tôi sẽ nói: ngừng giả vờ ngờ nghệch đi, nhưng tôi khá chắc chuyện gì sắp tới đấy.
Tôi dám chắc với ông rằng tôi chẳng hề biết ông là ai, một chút cũng không!
Thì, tôi biết ông là ai.
Có ai giải thích với tôi chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Coi nè.
Ông là tôi?
Không! không!
Phải, phải, tôi rất tiếc là đúng như vậy.
Tôi sẽ biến thành ông sao?
À thì, khởi đầu có vẻ không xuôi cho lắm, nhưng rồi cuối cùng cũng được như này.
Nhưng tôi tưởng...
Thế nào?
Ờ thì. Tôi cứ tưởng, tôi sẽ... trẻ hơn.
Tôi trẻ hơn còn gì!
Các ông, tôi không nghĩ rằng mình hiểu được bất cứ thứ gì.
- Oh... - Oh, anh bạn.
Oh, anh đang bị sốc, để tôi giúp.
Brandy, cho anh ta chút brandy, ông có chút nào không?
Tôi có một ít ở đâu đó.
Chờ tí!
Ngồi xuống đây, chàng trai, hoàn hồn lại chưa?
Các người là ai vậy?
Ta là Doctor, còn đây là TA...ờ...
Phức tạp lắm, thực ra, tôi cũng là...
y tá của ta.
Cái gì cơ?
Ta nhận thấy có vẻ nó nghe không hợp lý lắm...
- Đúng rồi,... - Bởi vì ông ấy là đàn ông.
Cái gì cơ?
Một lão già, cũng có thể được dùng, như phụ nữ vậy.
Ô-ông không thể... không thể nói như thế được.
Sao lại không? Ai cấm ta?
Tất cả mọi người, những người ông sẽ gặp trong suốt phần đời còn lại của ông.
Đây.
Ông có uống trộm miếng nào không đấy?
À thì, tôi lỡ nốc vài ngụm.
Ở một vài thời điểm trong suốt 1500 năm qua,
Quả thực rất thú vị.
Của anh đây, nốc hết ly này. Anh sẽ thấy khá hơn nhiều.
Cảm ơn ngài.
Tôi... tôi vẫn chẳng hiểu gì cả.
Đương nhiên là ông phải hiểu chứ. Tôi là chính ông ở tương lai.
Đúng như thế sao?
Và tôi cho rằng đây là TARDIS của tôi?
TARDIS của "chúng ta".
Mấy bóng đèn cũ đâu hết rồi?
Nó đáng lẽ phải trông như thế này.
- Tại sao? - Nhìn cho lãng mạn hơn.
Lãng mạn hơn?
Đây là buồng điều khiển của cỗ máy du hành quyền năng nhất
trong toàn cõi vũ trụ này, chứ không phải cái nhà hàng Pháp.
Chúa lòng lành, cái gì kia?
Ô, coi kìa, ai đó bỏ quên cái thứ gì ở đây vậy này.
Tôi thấy, nó giống một cái guitar, đúng không?
Ồ, của ông hả?
Trông nó có vẻ đã được chơi khá thường xuyên.
Vì nó là thứ duy nhất quanh đây trông sạch sẽ.
Thực ra, toàn bộ cái chốn này cũng có thể được như thế nếu lão chủ chịu lau chùi.
Hiển nhiên là Polly không còn ở đây nữa.
Làm ơn, làm ơn đừng nói những lời như thế nữa.
Không thể khởi động động cơ được.
Có một loại tín hiệu nào đó đang chặn đường truyền.
Bước ra khỏi cái hộp của các người, Căn Phòng của Kẻ Chết đang chờ các người.
Tôi sẽ đi sửa động cơ, trong khi đó, ông giữ cho cô ta tiếp tục nói.
Quẩy lên.
Nhìn xung quanh ông đi.
Ông đang đứng trong Căn Phòng của Kẻ Chết.
Ở đây, ông được mọi người biết tới, với danh hiệu Doctor của Chiến Tranh.
Doctor, đúng, nhưng Doctor của Chiến Tranh là sao?
Chưa bao giờ, thưa cô, không bao giờ.
Chúng tôi gửi đến ông một món quà.
Trả lại cho chúng tôi con người đang ở trong TARDIS.
và đổi lại, ông có thể nói chuyện với cô gái lần nữa.
Nói chuyện với ai?
Cô gái trẻ, cô là ai?
Ông ấy có ở đây không? Doctor có ở đây không?
Doctor!
Tôi biết ngay mà!
Thật đấy, tôi biết mà.
Tôi biết là ông không thể chết được, ông không có đủ dũng khí làm vậy đâu.
Doctor?
Ông đang làm gì thế?
Cứ đứng yên đó, nhé.
- Bill Potts. - Yeah.
Bạn ta Bill Potts đã bị biến thành Cyberman.
Cô ấy đã hiến mạng sống mình để cho những người mà cô ấy không hề biết được sống.
Nên, để ta nói rõ điều này.
Không ai được phép bắt trước Bill Potts.
Không ai được phép chế nhạo Bill Potts.
Bill Potts đang đứng trước mặt ông đây còn gì.
Làm sao điều đó có thể được?
Tóm tắt chuyện là, tôi được cứu.
Cô... cô làm sao cơ?
Heather, ông còn nhớ không, cô gái ở trong vũng nước ấy?* (* ep 1 ss 10)
Cô ấy xuất hiện, cô ấy đến vì tôi.
Lãng mạn thật. Cô ấy đâu?
Ờ, cô ấy...
Cô ấy...
Và làm thế nào mà cô tới được đây?
T-Tôi... tôi không n...
Cô không thể nhớ. Không, tôi cá là cô không thể.
Cái thiết bị đó, nó là gì vậy?
Một cái Vít Sonic (Âm)
Cái... cái vít gì cơ?
Nó rất hữu dụng đấy.
Một cái Vít Âm thanh hả?
Chỉ ra rằng có khả năng cao...
rằng cô ấy là một bản sao.
Tôi không phải là bản sao!
Vậy, ai đang cố gắng ăn trộm những khuôn mặt của người chết đây?
Công nghệ du hành thời gian, nhìn là biết.
Từ một tương lai rất xa.
Tôi biết.
Kính râm hả?
Chúng cũng là Sonic luôn!
Đeo trong nhà sao?
Vậy, ngươi là thứ gì?
Chúng tôi là thứ luôn chờ đợi mọi dạng sống ở nơi cuối con đường.
Lúc mọi dạng sống đến bên bờ vực cái chết, là lúc chúng tôi xuất hiện.
Chúng tôi lấy từ các người thứ chúng tôi cần
và đổi lại cho các người những giây phút lúc lâm chung.
Chúng ta là...Lời Chứng (Testimony).
Các người tới từ một tương lai xa xăm?
Du hành ngược thời gian,
tìm những con người tại chính xác thời điểm cái chết của họ, rồi sao nữa?
Các người thu hoạch thứ gì từ họ sao?
Phải.
Nhân danh những kẻ đang hấp hối,
chúng tôi có thứ gì mà lại cần thiết cho những kẻ từ tương lại đến vậy?
Và điều này có liên quan gì đến một vị chỉ huy của Thế Chiến thứ I
rơi xuống Nam Cưc, cách xa hàng thập kỷ như thế?
Chúng tôi đang đưa trả ông ấy về chính thời điểm
và địa điểm của cái chết của ông ấy.
Thì một nhiễu loạn dòng thời gian đã đẩy ông ấy vào sai vùng thời gian.
Giờ đây, cái chết của ông ấy phải tiếp diễn như những gì lịch sử buộc phải vậy.
Nếu tôi được phép.
Cô từng là ai?
Cô ấy không từng là ai cả.
Cô ta là một giao diện được máy tính tạo ra,
được kết nối tới một ngân hang dữ liệu đa dạng, đa luồng...
Ôi vì Chúa lòng lành,
ông có ngưng cái tiếng rè rè lố bịch đó đi không? đây là một người phu nữ!
Ông thấy không?
Khuôn mặt của cô ta, có một sự bất đối xứng nhỏ.
Nếu là do máy tính tạo ra, nó không thể nào có khuyết điểm đó được.
Đúng. Ông nói rất đúng. Đáng lẽ tôi phải để ý thấy chứ.
Sẽ được, nếu ông chịu nhìn một cách đàng hoàng!
Er... xin thứ lỗi... Doctor!
Quay lại vào trong đi!
Tôi không dám chắc, nhưng dường như...
Mạng sống của quý cô trẻ này cần phải được trao đổi
bằng mạng sống của tôi.
Dù gì, với những gì đã xảy ra tôi nghĩ thời gian của tôi chắc cũng đã hết rồi.
Ông đang nói cái gì vậy? Doctor, ông ấy đang nói gì vậy?
Vậy nên, cũng tốt nếu nó có thể giúp được gì đó cho người khác đúng không?
Tôi sẽ rất vui lòng thế chỗ với cô,
Nếu đó là kết cục của tình hình này.
Chấp thuận.
Không có chuyện đó đâu. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Đồng ý chứ?
Vậy thì nói cho tôi biết làm gì.
Bill Potts sẽ bảo tôi biết phải làm gì.
Làm điều ông vẫn luôn làm.
Phục vụ lợi ích của toàn nhân loại.
Vậy thì đây là điều sẽ xảy ra. Đầu tiên, tôi sẽ trốn thoát!
Ông, đi với tôi!
Ta đi đâu vậy?
Trốn thoát là bất khả thi
Khả thi chứ, và nó đang xảy ra đấy.
và tôi mang cả Bill và vị Chỉ huy đi với tôi.
Tại sao ông lại đi nói ý đồ của mình ra cho địch?
Ông có thể bớt khoe mẽ đi một phút được không?
Cả ông nữa, ngài Bánh ngọt, tôi không dừng được.
Trốn thoát là bất khả thi.
Ồ, tôi sẽ còn làm nhiều hơn cả chỉ là trốn thoát.
Tôi sẽ tìm ra cô là ai và những gì cô đang làm,
và nếu tôi không thích nó, tôi sẽ quay lại.
và tôi sẽ ngăn chặn cô. Tôi sẽ ngăn chặn tất cả các người!
Ông nghĩ ông là gã quái nào chứ?
- Là Doctor. - Ta mới là Doctor.
Còn ông là ai, ta không thể nào tưởng tượng ra nổi.
Vậy thì để chúng tôi cho ông thấy, Doctor. Xem xem ông sẽ trở thành gì.
- Doctor! - Exterminate!
Ngươi sẽ được đồng hóa.
Không. Không, đó không phải ý hay đâu!
Tất cả chúng đều đã chết.
Doctor đã tắm máu của bọn chúng trong suốt lịch sử không gian và thời gian.
Doctor có rất nhiều danh xưng.
Kẻ Hủy Diệt của Thế giới...
Con Quỷ trong chiếc Hộp Pandorica.
Bóng Đêm nơi Valeyard.
Con Quái Vật của Trenzalore,
Tên Đồ Tể của Skull Moon.
Thân Cây cuối cùng chốn Garsennon.
Kẻ mang sự Diệt Vong cho Skaro.
Ông ta là Doctor của Chiến Tranh.
Đó... Đó là cái gì vậy?
Không công bằng, họ cắt hết phần hài hước rồi.
Làm theo những gì tôi chuẩn bị làm.
Nhảyyyy!
Bọn họ không được trốn thoát.
Nhảy tiếp!
Làm gì nữa đây?!
Chạyyy!
Chạy đi đâu? Họ lấy mất TARDIS rồi.
Đúng, đó chính xác là những gì họ sẽ nghĩ.
Nhưng đúng rồi còn gì, nhìn coi!
Họ có TARDIS của tôi, tới lượt ông đấy, Mary Berry.
Đi nào.
Doctor, đó có phải... là một chiếc TARDIS nữa không?
Không, không. Nó là cái TARDIS hồi xưa của tôi.
Chờ đẫ, mấy cái cửa sổ nằm lộn chỗ rồi!
Vào trong, nhanh nào!
Cất cánh đi! Đi vào không gian, đâu cũng được.
Tôi thấy, mấy cái hộp cảnh sát kiểu này,
Chúng lúc nào cũng hoạt động tốt, đúng không?
Hệ thống dẫn đường không hoạt động đúng cho lắm.
Tôi không thể điều chỉnh hướng bay của chúng ta tới chính xác vị trí được.
Vậy, cô gái, ta đoán rằng cô du hành với ông ấy.
Từng vậy. Tôi khá là nhớ nó.
Ô, còn ông ấy thực sự rất nhớ cô đấy.
Con tàu của ông ấy đang trong hoàn cảnh rất cần có người dọn dẹp đấy.
Không, không, đừng, đừng nói nữa.
Nhìn, nhìn này, nhìn tấm bản đồ không gian này xem!
Nhìn xem mấy cái đèn nhấp nháy đáng yêu này coi!
Ông ấy là ông!
Đúng không? Ông ấy là ông.
Ông ấy là một trong những khuôn mặt hồi xưa của ông.
Tôi thấy mình hơi bị tụt lại không hiểu đôi chút. Các người...
Không phải nữa chứ, ta cấm ông đeo đấy!
Đây rồi, tôi đã đúng. Bất đối xứng.
Tôi mới là người nói câu đó.
Khác gì nhau.
Nếu khuôn mặt cô ta được dựa trên khuôn gốc của một con người.
thì có lẽ xác định danh tính của người đó
sẽ cho chúng ta biết những gì cần biết về Testimony.
Tại sao tôi lại đeo cái thứ này?
Bởi vì tôi thích ông đeo. Không bao giờ được gỡ ra đó.
"Lịch sử duyệt web" là gì vậy?
Tôi đang cố đối chiếu khuôn mặt cô ta trong ngân hàng dữ liệu của TARDIS,
nhưng vẫn chưa tìm thấy được gì. Chúng ta cần một Cơ sở dữ liệu lớn hơn.
Có thể là Ma Trận ở Gallifrey.
Không. Chúng ta cần thứ gì đó lớn hơn cả Ma Trận.
Vậy căn bản là, chúng ta đang cố tìm ra tung tích quý cô pha lê này, đúng không?
Căn bản là vậy.
Một sinh vật rất ấn tượng.
Khá xinh đẹp, đúng không nào?
Ừ, nếu sở thích của ông là những quý cô pha lê.
À thì, không phải tất cả các cô gái đều làm từ pha lê, đúng không hả?
Rất hay, nói rất hay thưa ngài.
Vậy cơ à?
Ôi, cô gái.
Tôi hy vọng là cô sẽ không bị xúc phạm khi tôi nói
rằng tôi có một vài kinh nghiệm về bình đẳng giới.
Tôi cũng thế.
Chúa lòng lành.
Ta đang ở đâu đây?
Nhưng phải nói ông lái tàu cực kỳ hoàn hảo để ta đáp rất đúng nơi đấy.
Chúng ta đang ở vị trí trung tâm nhất của cả vũ trụ.
Ngoài kia có chứa một Cơ sở dữ liệu toàn diện nhất về mọi sự sống trên toàn cõi vũ trụ.
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Là gì?
Nó muốn ăn thịt tôi.
Lò Rèn Vũ Khí của Villengard.
Từng là nỗi khiếp sợ của cả Bảy Thiên hà.
Giờ là nhà của một kẻ bị ruồng bỏ.
Tôi nghĩ là có thứ gì đó đang di chuyển đằng kia.
Làm ơn, tránh xa ra.
Có thể chỉ là bọn chuột, tôi khá thân với bọn chuột.
Thở sâu vào, thở sâu vào. Chỉ cần thở thôi, Chỉ huy, anh sẽ ổn thôi.
Sinh vật đó, nó trông quen quen.
Bọn chúng đã đột biến một phần, nhưng, phải. Tôi cũng nghĩ là bọn chúng.
Đi với tôi nào, anh bạn, anh sẽ ổn thôi.
Đưa ông ấy vào TARDIS.
Thứ đó là gì vậy?
Thứ mà chúng ta tới đây để gặp.
Cơ sở dữ liệu lớn nhất trên khắp Thiên hà.
Chúng sẽ lẩn trốn một lúc.
Vậy, ta có tới nói chuyện với chúng không?
Hỏi chúng vài câu hỏi, làm như thế nào vậy?
"Chúng ta" không làm gì cả. Tôi làm.
Ơ, không, không, không!
- Cô sẽ đợi bên trong TARDIS. - Tại sao?
Bởi vì cô cần phải chăm sóc vị chỉ huy.
Ông đang bốc phét. Ông nghĩ tôi là một bản sao, một trò lừa bịp.
Tôi không biết tôi nghĩ gì.
Nhưng nếu có một cơ may mỏng manh rằng Bill Potts vẫn còn sống
và đang đứng trước mặt tôi,
thì tôi sẽ không, trong bất kỳ hoàn cảnh nào,
đặt cô ấy vào vòng nguy hiểm thêm lần nào nữa.
Thiệt sao?
Ông nhìn thẳng vào tôi mà ông thậm chí còn chẳng biết tôi hiện diện.
Đúng vậy.
Tôi yêu cầu cô tôn trọng quyết định đó, và tôn trọng tôi...
Ông là một lão khọm tồi. Ông có biết không?
Ông... là một lão khọm tồi tệ ngu ngốc.
Như tôi vẫn luôn luôn tôn trọng cô.
Tôi mà nghe thêm bất cứ câu chửi thề nào từ cô, cô gái trẻ,
Tôi sẽ đánh cho cô tét đít đấy*. (*jolly good smacked bottom - Doctor Who Classic ss1)
Ta có thể giả về như chưa từng nghe câu đó được không?
Tôi là một cô gái suy nghĩ rất thoáng,
Ý tôi là, tôi biết chúng ta đang nói chuyện kiểu giáo sư/sinh viên đại loại vậy...
Chúng ta có thể không bao giờ nói về chuyện này nữa được không?
Hy vọng chúng ta có thể nói về việc ông ăn vụng.
Tôi hy vọng chúng ta dành cả năm trời cười đùa về vụ đó.
Sống sót quay về nhé.
Nhớ ở đây khi tôi quay về.
Một ngụm Brandy nữa thì sao nhỉ?
Vậy ra đây là lý do nó vơi đi.
Tôi sẽ trông chừng ông ấy.
Cô gái ngoan, đúng vậy.
Giờ, cô gái trẻ, tôi không muốn phải nhắc lại đâu đó.
Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng ta muốn đâu.
Tôi sẽ gặp lại cô cậu sớm thôi.
Brandy?
Cảm phiền.
Những sinh vật này, chúng là gì vậy?
Bạn cũ của chúng ta, nhưng chúng thực sự đều đã chui ra khỏi vỏ.
Chui ra khỏi vỏ...
Ông không sao chứ?
Chút nữa tôi sẽ ổn.
Có gì không ổn hả?
Tôi đã chết vài giờ trước, rồi tôi từ chối Tái Sinh.
Nó đang bắt kịp ông, ông biết đấy. như Tào Tháo đuổi vậy.
Tôi cũng làm y hệt vậy.
Tôi biết, nhưng tại sao?
Tôi không hề nhớ vụ này, tại sao ông lại từ chối Tái Sinh?
Sợ Hãi.
Tôi sợ. Rất, rất sợ.
Tôi không thường thừa nhận điều đó với bất kỳ ai.
Đừng lo, về mặt kỹ thuật, thì ông đang nói chuyện với chính mình.
Thế còn ông, vì sao?
Có thứ gì đó ở trên tòa tháp đó!
Chắc hẳn là bạn của tôi rồi.
Tại sao ông lại gọi nó là bạn ông?
Hắn đang cầm một khẩu đại bác, chẳng lẽ ông lại đề nghị tôi xúc phạm hắn à?
Quét ta đi, quét đi nào.
Bởi vì ta có một tin rất vui cho ngươi đây.
Ta đang chết dần.
Thấy không, là thật.
Đang chết dần.
Giờ. Thành thật với lòng mình đi.
Không phải ngươi muốn xem điều đó thật gần sao?
Đi nào, năng động lên, Hạ sĩ Jones.
Buồn cười là. Tôi đã không hề sợ hãi lúc ở cái hố bom đó.
Trong thâm tâm, một bên thì không muốn chết,
nhưng một bên thì lại hình dung ra viễn cảnh đó trong đầu,
bên này cố kéo bên kia lại gần, nhưng lại không biết cái nào ưu tiên hơn.
Một cú sốc lớn cho tất cả mọi người ở Cromer.
Ông có gia đình đúng không?
Vợ tôi sẽ rất nhớ tôi, hoàn toàn có thể hiểu được...
nhưng bà ấy là một phụ nữ kiên cường. Cực kỳ kiên cường.
Còn con trai tôi...
À thì, con trai thường sẽ nối nghiệp cha mình,
theo một cách tốt đẹp hơn.
Đương nhiên rồi.
Rắc rối là, tôi cứ tưởng là mình đã được cứu.
Nói thật là, cảm giác như nhận được phép lạ.
Nhưng tôi có cảm giác, rằng mình sẽ bị đặt trở lại.
Trở lại đúng cái hố bom đó, vào thời điểm tôi hy sinh...
và, cô thấy đấy, tôi không còn sẵn sàng hy sinh nữa.
Tôi đã đánh mất cái suy nghĩ ấy rồi.
Đó là cái rắc rối của niềm hy vọng.
Làm cho phần còn lại trở nên cực kỳ đáng sợ.
Tôi nghe như một tên hèn nhát đáng ghê tởm vậy.
OK. Tốt hơn là tôi lên trên đó một mình.
Tào lao.
Rồi cái thứ trên đó sẽ không lỡ cơ hội giết tôi hai lần đâu.
Nghịch lý sẽ xé toạc cả vũ trụ thành nhiều mảnh,
mà ông thì biết là gắn kết lại nó khó đến nhường nào mà.
Ông ở dưới đây căn chừng đi.
Oh, nếu ông đã năn nỉ.
Ngươi biết không? Ngươi quả đúng là huyền thoại sống đấy...
nhưng lại không mấy người tin vào điều đó.
Người ta không tin rằng điều này có thể xảy ra.
Rằng một kẻ như ngươi lại có thể trở mặt chống lại cả giống loài mình.
Bởi vì giống loài của ngươi không làm thế.
Chui ra khỏi vỏ!
Bởi vì người ta không dám tin rằng trên đời này lại có...
một Dalek Tốt.
Ta không phải một Dalek tốt. Ngươi là một Dalek tốt.
Oh! Xin chào, cô gái.
Giờ, Rỉ Sét, ngươi biết rằng ta đang chết dần...
và nếu ngươi không muốn ta cuốn gói đi mà chết ở chỗ khác
nơi mà ngươi không thể chứng kiến, ngươi sẽ cần phải ngưng bắn vào ta.
Ta đồng ý điều kiện của ngươi.
Cho ta chút bằng chứng.
Ngươi biết gì không?
Ngươi là tên Dalek đầu tiên chịu cởi đồ vì ta đấy.
Ông là bản thể đầu tiên, đúng không? Ý cháu là, ông là phiên bản Doctor nguyên thủy.
Cô gái nhỏ, cô nên quay về lại con tàu đi, nơi đây không an toàn đâu.
Ông là người trộm chiếc TARDIS rồi chạy mất.
Ngài Chỉ huy có lẽ sẽ cần đến cô.
Chẳng có gì phải lo đâu. Sao ông lại làm thế?
Ồ, ta chắc rằng Doctor đã giải thích rồi còn gì.
Cháu không chắc là ông ấy còn nhớ.
Có rất nhiều lý do khác nhau...
Cháu không có ý hỏi ông chạy khỏi cái gì,
mà là ông chạy tới cái gì?
Đó là một câu hỏi rất thú vị.
Đặt câu hỏi là nghề của cháu mà.
Câu trả lời của ông là gì?
Lâu rồi không gặp nhỉ, còn nhớ những năm tháng xưa cũ không?
Khi mà ta thu nhỏ lại và chui vào trong người ngươi ấy?* (* Ep 2 ss 8)
Ngươi dạy ta cách thù ghét bọn Dalek.
Cả hàng tỉ năm trước rồi. Ngươi đã làm gì kể từ đó?
Hủy diệt bọn Dalek.
Phải, tất cả những tên tới đây để ám sát ngươi.
Phải, ta thấy đống lộn xộn đó bên ngoài.
Tại sao ngươi lại ở đây?
Là một Dalek.
ngươi được liên kết vào tập đoàn trí tuệ của Dalek.
Tất cả Dalek đều như vậy, một cơ sở dữ liệu lớn nhất theo như ta biết.
Ta muốn truy cập vào nó.
Tại sao ta lại giúp ngươi?
Bởi vì... giúp đỡ ta,
bằng bất kỳ cách nào...
làm điều gì đó tuyệt vời.
Khiến bọn Dalek bị tổn hại.
Có cái tốt và cái xấu.
Ta rời Gallifrey để tìm câu trả lời của riêng mình.
Qua tất cả các phân tích, cái ác luôn luôn chiến thắng.
Cái tốt không phải là một chiến lược sinh tồn thiết thực,
nó đòi hỏi lòng trung thành.
sự hy sinh và tình yêu.
Vậy thì, tại sao cái tốt lại luôn chiếm ưu thế?
Cái gì giữ cho cán cân giữa tốt
và xấu cân bằng trong cái vũ trụ đáng sợ này?
Một kiểu luận lý nào đó chăng? Hay một thế lực thần bí nào đó?
Có lẽ đó chỉ là người nào đó.
"Người nào đó" ?
Yeah.
Có lẽ ngoài kia có một người nào đó, đi loanh quanh,
đặt tất cả mọi thứ về đúng vị trí khi có gì đó không ổn?
Thế thì đúng là một câu chuyện rất thú vị, đúng không nào?
Thú vị nhất.
Nhưng thế giới thực không hề giống chuyện cổ tích.
Ông chạy loanh quanh khắp vũ trụ
cố gắng tìm ra cái gì đang níu giữ chúng lại với nhau.
và ông thực sự, thực sự không biết sao?
Cô biết ta ở tương lai mà, "ta" có biết không?
Không...
Cháu thực sự không nghĩ là ông biết.
Tất cả những ai đã từng gặp ông đều biết.
Rằng ông rất tuyệt vời, Doctor.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Không bao giờ được quên.
Cô thực sự rất tốt bụng.
Chúng tôi chỉ muốn được hiểu rõ ông hơn, Doctor.
Giáo sư Helen Clay, Đại học Tân Thế Giới,
năm 5 tỉ 12 ( 5,000,000,012)
Có một đoạn phim, ngươi có thể chạy nó được không?
Gián điệp.
Một tên gián điệp trà trộn!
Không, tôi không phải gián điệp.
Tôi là Bill Potts...
Nhưng giờ tôi là một phần của Testimony.
Tổ Chức Lời Chứng (The Testimony Foundation) là sự kết hợp giữa công nghệ du hành thời gian,
với kỹ thuật chiết xuất ký ức tối tân nhất.
Người cận kề cái chết có thể được tiến vào trong dòng thời gian của họ trong dây lát,
ký ức của họ được sao chép,
và bản thể vật lý của họ trở về
thời khắc họ qua đời, không hề đau đớn,
phiền muộn hay có bất cứ hồi tưởng nào về quá trình đó.
Giờ đây, người chết có thể cất tiếng nói lần nữa.
Chúng tôi có thể nghe những chứng nhân nói chuyện từ quá khứ,
và, truyền tải những lời ấy qua bản thể pha lê,
họ có thể bước đi giữa chúng ta thêm lần nữa.
Đây là Thiên Đường ở Tân Thế Giới.
Oh, không phải là một kế hoạch ác độc gì hết.
Ta thực sự không biết sẽ làm gì nữa khi mà giờ chẳng có kế hoạch ác độc nào.
Tại sao ngươi lại dừng lại?
Rusty?
Nó không ngừng lại. Họ lại ngưng đọng thời gian rồi.
Ai làm cơ?
Không phải mọi thứ đều độc ác đâu, Doctor.
Ông không phải là người tốt duy nhất trong vũ trụ này.
Ta đã biết là cô không hề có thật mà.
Ôi thôi nào, đừng có ngờ nghệch nữa, đương nhiên tôi là thật.
Làm gì có ai có thể là một thứ gì khác, ngoài một đống những ký ức?
Đây là những ký ức của tôi, nên đây là tôi.
Tôi là Bill Potts, và tôi đã trở về, và miễn là tôi vẫn còn ở đây thì...
ông nghĩ cái quái gì, mà lại không chịu Tái Sinh hả?
Luôn có một nơi kết thúc, Bill à, cho mọi thứ, mọi nơi.
Thế còn vị Chỉ huy thì sao?
Ông biết là ông ấy phải chết ở một điểm quy định trong không-thời gian
để khắc phục nhiễu loạn.
Tôi quá mệt mỏi vì phải nhìn mọi người ra đi.
Nếu vị Chỉ huy đó phải chết, tôi có một yêu cầu.
Đây là lỗi của chúng tôi.
Vậy cơ à?
Để chúng tôi đưa anh ấy về.
Làm sao lại lỗi của chúng ta?
Ông và tôi đã cố chết 2 lần tại cùng một thời điểm.
Cuộc sống của chúng ta đan dệt lại với nhau xuyên suốt không gian và thời gian.
Chúng ta gây nên nhiễu loạn dòng thời gian khiến cho vị Chỉ huy bị đặt sai nơi.
Chúng ta đã tạo nên một xoáy nước trong thời gian đã kéo anh ta tới nơi chúng ta.
Nhưng tại sao lại là anh ta? người lính này có gì đó quan trọng lắm sao?
Tất cả mọi người đều quan trọng với ai đó, với nơi nào đó.
Anh không sao chứ?
Vâng, không sao. Tôi chỉ đang nghĩ ngợi.
Tôi bảo với vợ mình rằng sẽ về nhà đón Giáng Sinh.
Thật khôi hài khi mọi chuyện diễn ra thế này.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả.
Các bạn là những người tuyệt vời nhất trong cái hoàn cảnh chẳng tuyệt vời chút nào này.
Tôi hối hận, Đại úy à, rằng cái vũ trụ này
quả thực không hề giống truyện cổ tích chút nào.
Khi thời gian trôi trở lại, ông sẽ không còn nhớ gì về chuyện này.
Một bộ lọc nhận thức cũng sẽ khiến cho chúng tôi vô hình.
Vâng.
Có thể tưởng tượng một vài từ
thực sự có thể có mang một vài ý nghĩa nào đó.
Có một điều xin ông có thể làm cho tôi, nếu ông vui lòng?
Ồ, bất cứ thứ gì. Nói đi.
Gia đình của tôi.
Có lẽ ông có thể thỉnh thoảng ghé thăm họ được không?
Chúng tôi rất sẵn lòng. Gia đình ông tên gì?
Lethbridge-Stewart.
Đại úy Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
Tôi xin hứa.
Anh có thể tin tưởng ông ấy về điều này.
Cảm ơn rất nhiều. Giờ đây tôi tin rằng mình đã sẵn sàng.
Das ist verruckt. Ich will dir nicht wehtun.
Lạnh, đúng không?
Nó sắp trở nên lạnh hơn nhiều, tôi khá chắc như vậy, một trong chúng ta.
♪ Stille Nacht, heilige Nacht ♪
♪ Alles schlaft, einsam wacht... ♪
Họ đang hát đúng không?
♪ Hochheilige Paar ♪
♪ Holder Knabe im lockigen Haar ♪
♪ Schlaf in himmlischer Ruh! ♪
♪ Schlaf in himmlischer... ♪
Đó có phải... là khúc ca Giáng Sinh không?
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright... ♪
Ông biết không, tôi dám thề rằng là nó tới từ cả hai phía.
Nếu tôi đoán thời gian chuẩn xác.
và đương nhiên là chuẩn, thì chúng ta đáng lẽ phải đang ở ngay thời điểm khởi đầu.
Tôi đã điều chỉnh khung thời gian, chỉ lệch một vài giờ,
bất kỳ ngày nào khác cũng sẽ chẳng có gì khác biệt xảy ra,
nhưng đây là Giáng Sinh năm 1914,
và một kỳ tích của nhân loại sắp sửa diễn ra.
The Christmas Armistice. - Hưu chiến Lễ Giáng sinh.
- Người bị thương ở đây!
- Người bị thương ở đây! Người bị thương.
Không bao giờ còn xảy ra lần nữa. Ở bất kỳ cuộc chiến nào, bất kỳ nơi nào...
Tôi nói, - Người bị thương ở đây, người bị thương!
Nhưng vào một ngày, ngày Giáng Sinh, từ lâu lắm rồi...
tất cả mọi người buông bỏ vũ khí, và bắt đầu cất tiếng ca.
Tất cả mọi người chợt dừng lại.
Tất cả mọi người chợt hòa thuận.
Ông đã cứu anh ta!
Cả hai người bọn họ.
Chẳng còn đau thương, chỉ một vài người đã ngã xuống nơi chiến trường.
Vậy ra đây là ý nghĩa của việc trở thành Doctor của Chiến Tranh.
Ông đã đúng, ông biết đấy.
Vũ trụ này quả thực không hề giống truyện cổ tích chút nào.
nhưng đó là lý do vì sao chúng ta tới!
♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪ For auld lang syne... ♪
Tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi...
Nhưng tôi muốn biết là... còn ông thì sao?
Ông rồi cũng sẽ biết thôi.
Nhưng sẽ khá lâu đấy.
Bất kể quyết định của ông là gì, chúc may mắn, Doctor.
Tạm biệt, Doctor.
Vậy, thì. Bắt đầu thôi!
Sẽ khá lâu đấy!
Ông ổn chứ?
Chúng ta đi dạo một lần cuối chứ, Cô Potts?
Ông có biết điều khó nhất trong việc quen biết ông là gì không?
Trí tuệ siêu việt của tôi à? Hay sức hút mãnh liệt của tôi?
Ồ! Khiếu thẩm mỹ ăn mặc tuyệt vời của tôi.
Là để ông ra đi.
Rời xa Doctor thực sự rất, rất khó.
Đúng vậy không?
Cô thấy đấy, đó không phải là những điều mà Bill Potts thật sẽ nói.
Tôi là Bill thật.
Cuộc sống chỉ là những ký ức, tôi là tất cả những ký ức của cô ấy, nên tôi là cô ấy.
Nếu cô đã nói vậy.
Được. Tôi sẽ chứng minh cho ông thấy ký ức quan trọng thế nào.
Tôi có một món quà chia tay nhỏ tặng cho ông.
Ồ, thật tốt quá. Tôi có cần phải giả vờ thích nó không?
Bởi vì thú thật thì, nó khô...
Ôi, tới đây nào, ông lão.
Giáng Sinh An Lành, Doctor.
Clara!
Xin chào, ông già ngờ nghệch.
Cô trở về rồi! Cô ở trong tâm trí tôi.
Tất cả ký ức của tôi... đã quay về rồi.
Và cấm ông dám quên tôi lần nữa, bởi vì...
nói thực là xúc phạm lắm đấy.
Những ký ức, quan trọng lắm đúng không?
Tôi biết ông đang nghĩ gì, tên trọc đâu?
Xin chào ngài.
Khi mà cậu đang chết dần,
cậu được phép để nghĩ rằng đời này làm sao có thể tệ hơn được,
nhưng rồi coi ai tới này. Và cả hai người đều tới đây.
Làm sao vậy?
Chúng tôi có thể ở khắp mọi nơi. Chúng tôi là tất cả mọi người.
Phải, tốt đúng không nào?
Giờ toàn thân tôi đều là pha lê, không chỉ mỗi cái núm của tôi đâu.
Nhưng họ làm tóc tôi hơi... sai, nhìn coi đúng không?
Cậu làm gì có cọng tóc nào!
Tôi có mái tóc vô hình đó.
Tôi có một đề nghị với ông thế này.
Ồ, lạ à nha.
Đừng chết nhé.
Bởi vì nếu ông chết, tôi nghĩ tất cả mọi người
trong vũ trụ này đều sẽ cảm thấy lạnh lẽo lắm đấy.
Chẳng lẽ tôi không thể có yên bình sao? Tôi không thể nghỉ ngơi sao?
Đương nhiên là ông có thể.
Lựa chọn là ở ông.
Nhưng chỉ duy nhất ở ông.
Chúng tôi hiểu mà.
Không, không, các bạn không hiểu. Các bạn thâm chí còn chẳng ở đâu.
Các bạn chỉ là những ký ức lưu giữ trên pha lê.
Các bạn có biết bao nhiêu các bạn tôi có thể lấp đầy không?
Tôi sẽ khiến các bạn vỡ vụn mất.
Lời chứng của tôi sẽ khiến tất cả các bạn vỡ vụn.
Một cuộc đời dài đằng đẵng, các bạn có hiểu được nó như thế nào không?
Nó là một chiến trường, như nơi này đây...
và nó trống rỗng.
Bởi vì tất cả những người khác đều đã ngã xuống.
Cám ơn.
Cám ơn, cả hai bạn, vì tất cả những gì hai bạn đã làm cho tôi.
Chuyện xảy ra sau này...
nơi tôi đi giờ đây...
sẽ phải đi một mình thôi.
Ôm thật chặt vào.
Tới lúc phải rời chiến trường rồi.
Ồ, nó đây này.
Cái vũ trụ già cỗi ngớ ngẩn.
Ta cứu nó cang nhiều bao nhiêu, thì nó lại càng cần được cứu nhiều hơn bấy nhiêu.
Như cái máy chạy bộ vậy.
Phải, phải, ta biết. Chúng sẽ làm rối tung hết cả lên nếu thiếu ta.
Ta nghĩ rằng sống thêm một lần nữa cũng sẽ chẳng hại ai đâu nhỉ.
À thì, trừ ta.
Chờ một tí đi, Doctor.
Để nói cho rõ đã.
Ta có một số điều muốn nói với ông.
Khái niệm căn bản trước.
Không bao giờ được độc ác, không bao giờ được hèn nhát...
và tuyệt đối không bao giờ ăn Lê!
Hãy nhớ rằng...
thù hằn chỉ dành cho những kẻ khờ dại...
yêu thương mới là người khôn ngoan.
Luôn luôn cố gắng hiền hậu, nhưng cũng đừng quên phải luôn tử tế.
À, và chớ có mà nói với bất kỳ ai tên của mình.
Dù gì cũng chẳng có ai hiểu được đâu.
Chỉ trừ...
Trừ trẻ con.
Trẻ con có thể nghe được...
đôi lúc...
Nếu trái tim của chúng được đặt đúng nơi,
và cả những vì sao nữa...
Trẻ con có thể nghe được tên của ông.
Agh!
Mà không ai khác có thể.
Không một ai khác.
Cười thật to...
chạy thật nhanh...
và luôn tử tế.
Doctor...
Ta để ông ra đi.
Oh, brilliant!* - Quote mới của Doctor chăng? :3
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com